1 00:00:27,727 --> 00:00:31,197 [Música dramática de ritmo rápido] 2 00:01:59,647 --> 00:02:01,842 DESPACHADOR [Por radio]: DOC 3123, regresa. 3 00:02:03,967 --> 00:02:07,164 TOMMY: Este es el documento 3123. DESPACHADOR: Tenemos su actualización del clima. 4 00:02:07,247 --> 00:02:11,445 Posibilidad de ráfagas en elevaciones más altas. Se supone que se aclarará a medianoche. Encima. 5 00:02:11,527 --> 00:02:15,998 TOMMY: Estamos en un clima aquí cerca. Pase Bellevue. Llegaremos tarde. Encima. 6 00:02:16,087 --> 00:02:18,203 DlSPATCHER: Afirmativo, 3123. Le aconsejará. 7 00:02:18,287 --> 00:02:22,075 ¿Por qué no nos quedamos en el monte Butte? en lugar de intentar superar esto? 8 00:02:22,167 --> 00:02:25,796 -Posibilidad de ráfagas, mi culo. -No es que lo hayamos planeado de esta manera. 9 00:02:25,887 --> 00:02:28,481 Además, recibimos órdenes. Los pedidos son pedidos. 10 00:02:28,567 --> 00:02:31,320 El problema es, Creo que este desastre se está convirtiendo en una tormenta de nieve. 11 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 -Sí, cumple con todos los criterios. -¿Criterios? 12 00:02:34,687 --> 00:02:38,236 Sí. Ser una tormenta de nieve, deben cumplirse ciertos criterios muy específicos. 13 00:02:38,327 --> 00:02:40,397 -¿Cómo qué, mucha nieve? -Sí. 14 00:02:40,487 --> 00:02:43,081 Además tienes que tener vientos de más de 45 millas por hora... 15 00:02:43,167 --> 00:02:47,206 temperatura inferior a 10 grados, y la visibilidad debe ser inferior a 500 pies. 16 00:02:47,287 --> 00:02:49,926 -¿Cómo sabes esto? -Canal Meteorológico. 17 00:02:57,247 --> 00:03:01,923 Todavía no veo por qué conseguir una bolsa de basura. Para Death Row Randolph es tan importante. 18 00:03:02,007 --> 00:03:04,601 ROJO: No es importante. Son sólo órdenes. 19 00:03:04,687 --> 00:03:07,201 ROJO: ¿Quieres un poco? TOMMY: No, gracias señor. 20 00:03:07,847 --> 00:03:10,156 Te dije antes que me llamaras Red. 21 00:03:17,607 --> 00:03:20,041 Sabes, tal vez tome una taza. 22 00:03:23,407 --> 00:03:26,126 ¡Camarada! ¡Estar atento! 23 00:03:33,127 --> 00:03:34,401 [Los oficiales gruñen] 24 00:03:48,847 --> 00:03:50,724 -¿Estás bien? -Sí. 25 00:03:50,807 --> 00:03:53,275 -Lo siento, creo que le di-- -Mientras nadie salga herido. 26 00:03:53,367 --> 00:03:56,484 RED: ¿Estás bien ahí atrás? JACK: Sí, simplemente genial. 27 00:03:57,967 --> 00:04:01,437 [El motor del coche gira] 28 00:04:05,767 --> 00:04:08,998 Atención, Policía Estatal, Este es el vehículo estatal 3123... 29 00:04:09,087 --> 00:04:11,885 Departamento de Correcciones. Adelante. Cambio. 30 00:04:14,207 --> 00:04:17,995 Este es el vehículo estatal 3123. Adelante. Cambio. 31 00:04:22,527 --> 00:04:25,678 Atención, Policía Estatal. ¿Me lees? Encima. 32 00:04:27,727 --> 00:04:29,399 Vamos, vamos. 33 00:04:30,087 --> 00:04:32,555 Repito, ¿me lees? Encima. 34 00:04:33,487 --> 00:04:34,761 TOMMY: Nada. 35 00:04:37,167 --> 00:04:39,886 -Es raro. -Entonces ¿qué vamos a hacer? 36 00:04:42,687 --> 00:04:45,679 No podemos quedarnos aquí, no con este clima. 37 00:04:47,567 --> 00:04:50,604 TOMMY: Muy bien, convicto, vamos a hacer una pequeña caminata por la naturaleza. 38 00:04:50,687 --> 00:04:53,918 Tengo cualquier negocio divertido, Voy a atravesarte el cráneo con uno. 39 00:04:54,007 --> 00:04:55,486 Tommy, por favor. 40 00:04:56,687 --> 00:04:59,440 Las cosas ya son bastante difíciles, ¿no crees? 41 00:05:09,727 --> 00:05:12,002 [Niños riendo] 42 00:05:22,047 --> 00:05:23,480 HANNAH: Te tengo. STEPHEN: No lo hizo. 43 00:05:23,567 --> 00:05:26,127 STEPHEN: No lo hizo. No lo hizo. HANNAH: Yo también. Yo también lo hice. 44 00:05:28,687 --> 00:05:30,086 GLORlA: Hola, Garrett. 45 00:05:31,527 --> 00:05:35,315 GLORlA: Noche ocupada. GARRETT: ¿De dónde vinieron todos? 46 00:05:35,767 --> 00:05:37,041 GLORlA: Me entendiste. 47 00:05:37,287 --> 00:05:39,562 DEL: Hola, Garrett. ¿Café? GARRETT: Por favor. 48 00:05:40,447 --> 00:05:42,722 -Del, ¿araste la franja? -Dos veces. 49 00:05:42,807 --> 00:05:45,082 Una vez esta mañana y otra alrededor de las 4:00. 50 00:05:45,167 --> 00:05:47,078 Incluso le puse sal la segunda vez. 51 00:05:47,167 --> 00:05:50,364 Todavía parece una locura por ahí. Realmente está bajando. 52 00:05:50,447 --> 00:05:52,642 ¿Podrás despegar con este clima? 53 00:05:52,727 --> 00:05:56,003 -Disculpe. ¿Eres el piloto? -Soy. ¿Qué puedo hacer por ti? 54 00:05:56,087 --> 00:05:59,124 Sácanos de aquí. Estamos reservados para el vuelo de las 10:15 desde O'Hare... 55 00:05:59,207 --> 00:06:02,404 pero mi esposa decidió colarse Después de algunas carreras extra, perdimos el autobús. 56 00:06:02,487 --> 00:06:04,284 Siempre es mi culpa. 57 00:06:04,527 --> 00:06:05,801 No estoy echando culpas. 58 00:06:05,887 --> 00:06:09,277 Y no tuvo nada que ver contigo bebiendo toda la tarde con esa mujer. 59 00:06:09,367 --> 00:06:12,803 Te dije que ella era representante. del Medio Oeste y no pasaba nada. 60 00:06:12,887 --> 00:06:14,479 ¿Nada como la última vez? 61 00:06:14,567 --> 00:06:16,603 Señor, señora, disculpe. 62 00:06:16,687 --> 00:06:20,999 Hemos presentado un plan de vuelo. Programado La salida todavía está prevista para 45 minutos. 63 00:06:21,087 --> 00:06:23,840 Pero si despegamos o no Depende de la tormenta. 64 00:06:23,927 --> 00:06:26,566 ¿Entonces podríamos estar castigados? ¿Quizás no nos vayamos en absoluto? 65 00:06:26,647 --> 00:06:28,160 Sí, señor, existe la posibilidad. 66 00:06:28,247 --> 00:06:31,478 Eso es inaceptable. tengo una reunión de negocios en Seattle mañana. 67 00:06:31,567 --> 00:06:36,322 Disculpe. ¿Sabes quién soy? Soy David Higgins, en Fortune 500. 68 00:06:36,407 --> 00:06:38,637 Realmente no depende de mí, señor. 69 00:06:38,727 --> 00:06:40,877 ¿No depende de ti? Eres el piloto, ¿verdad? 70 00:06:40,967 --> 00:06:44,039 -Sí, pero la FAA-- -Entonces tú tomas la decisión final. Díselo. 71 00:06:44,127 --> 00:06:46,766 Estoy tratando de decirle. Si es una cuestión de dinero... 72 00:06:46,847 --> 00:06:48,565 La FAA tiene pautas estrictas... 73 00:06:48,647 --> 00:06:52,276 diseñado para proteger la salud y la seguridad de todos los pasajeros y tripulantes. 74 00:06:52,367 --> 00:06:55,803 Ellos deciden cuando podemos despegar. y cuando no podemos. 75 00:06:55,887 --> 00:06:57,002 Niños. 76 00:06:57,247 --> 00:06:58,362 -Te tengo. -No lo hice. 77 00:06:58,447 --> 00:07:00,005 -Yo también. -No lo hice, no lo hice. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,042 ANDRÉS: ¡Niños! 79 00:07:01,127 --> 00:07:04,961 ¿No ves que lo estamos intentando? ¿Tener una conversación adulta aquí? 80 00:07:06,247 --> 00:07:07,282 Andrés. 81 00:07:07,367 --> 00:07:09,756 Estamos en espera indefinida. debido al clima. 82 00:07:09,847 --> 00:07:13,601 No sabemos cuando podremos para despegar. ¿Está eso claro? 83 00:07:16,247 --> 00:07:17,396 REVERENDO: ¿Señora? GLORlA: ¿Sí? 84 00:07:17,487 --> 00:07:20,797 Si me indicaras la dirección del baño de hombres, se lo agradecería. 85 00:07:20,887 --> 00:07:23,879 GARRETT: Es a través de esas puertas. REVERENDO: Bendito seas. 86 00:07:32,047 --> 00:07:34,242 ¿Le echarás un vistazo a esto? 87 00:07:47,607 --> 00:07:50,519 Perdón por molestarlas, señoras, pero tenemos una situación. 88 00:07:50,607 --> 00:07:53,644 estábamos en el proceso de transportar a este prisionero al norte... 89 00:07:53,727 --> 00:07:55,957 cuando nuestro vehículo quedó inutilizado en el camino. 90 00:07:56,047 --> 00:07:59,926 vamos a necesitar un lugar refugiarnos hasta que llegue nuestra unidad de socorro. 91 00:08:00,007 --> 00:08:01,838 GLORlA: ¿Aquí? ¿A él? TOMMY: Me temo que sí. 92 00:08:03,207 --> 00:08:07,120 No estoy seguro de que tengamos alguna instalación. para manejar prisioneros, oficial. 93 00:08:09,087 --> 00:08:12,204 GARRETT: ¿Qué hizo exactamente? TOMMY: Es un asesino, señora. 94 00:08:18,287 --> 00:08:21,324 No estoy seguro de que deberíamos haberlo hecho Un asesino aquí con los pasajeros. 95 00:08:21,407 --> 00:08:23,477 Podemos encargarnos de él, señora. Es lo que hacemos. 96 00:08:23,567 --> 00:08:27,480 Me temo que no tenemos otra opción al respecto. ¿Si pudiera hacer una llamada? 97 00:08:27,567 --> 00:08:29,922 GLORlA: Las líneas telefónicas He estado caído durante una hora. 98 00:08:30,007 --> 00:08:33,682 -¿Tienes un CB o una radio de respaldo? -Nada funciona. 99 00:08:33,767 --> 00:08:35,485 Esto es ridículo. 100 00:08:35,967 --> 00:08:40,199 Sólo apúntanos a una habitación trasera, saldremos de tu cabello y vuelves a trabajar. 101 00:08:42,927 --> 00:08:45,566 -Del. -Sí, puedo mostrarles algo. 102 00:08:47,527 --> 00:08:49,324 Tengo que orinar. 103 00:08:49,687 --> 00:08:53,157 -Muy agradecido. -Sí, ya estamos de vuelta aquí, señores. 104 00:09:12,727 --> 00:09:15,560 Intenta algo, No tendrás que esperar por la silla. 105 00:09:15,647 --> 00:09:17,842 Te freiré el culo aquí mismo. 106 00:09:23,967 --> 00:09:25,958 ¿Vas a mirar o esperar? 107 00:09:32,247 --> 00:09:33,282 [Tiro del inodoro] 108 00:09:33,367 --> 00:09:34,277 Compruébalo. 109 00:09:39,807 --> 00:09:41,206 TOMMY: Hola, padre. 110 00:09:41,287 --> 00:09:43,755 Soy el reverendo, oficial. Soy un simple predicador. 111 00:09:43,847 --> 00:09:45,724 No sabía quién era ese que estaba ahí atrás. 112 00:09:45,807 --> 00:09:49,595 El baño de hombres es mucho como una casa de Dios en eso, en sus confines... 113 00:09:49,687 --> 00:09:51,279 todos los hombres son bienvenidos. 114 00:09:52,047 --> 00:09:54,163 Esa es buena, reverendo. 115 00:09:54,247 --> 00:09:57,523 REVERENDO: ¿Y éste quién es? ROJO: Prisionero. 116 00:09:57,927 --> 00:10:01,806 En el proceso de transferencia, Chocamos con algo de hielo y nos salimos de la carretera. 117 00:10:01,887 --> 00:10:04,924 -¿Un delincuente? -No juega bien con los demás, señor. 118 00:10:05,447 --> 00:10:08,086 Diré una oración por su alma. 119 00:10:08,687 --> 00:10:09,915 Muestra algo de respeto. 120 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Todo puede ser perdonado, si uno reconoce sus malas acciones. 121 00:10:13,927 --> 00:10:16,885 Me temo que mi lista de malas acciones es demasiado larga. 122 00:10:17,647 --> 00:10:20,445 -¿Escucho tu confesión? -¿Que qué? 123 00:10:20,527 --> 00:10:22,722 RED: Eso no será necesario, Reverendo. 124 00:10:22,807 --> 00:10:24,684 Salvar almas siempre es necesario. 125 00:10:25,767 --> 00:10:27,485 ¿Quieres confesarte, hijo mío? 126 00:10:27,567 --> 00:10:31,242 -No eres sacerdote. -No, señor. Soy un humilde predicador. 127 00:10:31,647 --> 00:10:34,480 Sólo los sacerdotes escuchan la confesión. ¿Quién eres? 128 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Ahora, hijo. 129 00:10:39,967 --> 00:10:42,197 Quizás deberías Muéstrenos alguna identificación, reverendo. 130 00:10:42,287 --> 00:10:44,005 REVERENDO: Por supuesto, oficial. 131 00:10:46,687 --> 00:10:48,040 Mi error. 132 00:10:49,527 --> 00:10:51,199 [Música instrumental de suspenso] 133 00:11:06,647 --> 00:11:11,562 De donde vengo, convicto, Golpear a un hombre santo es un delito grave. 134 00:11:13,007 --> 00:11:15,726 ¿Sí? ¿Donde es eso? 135 00:11:15,807 --> 00:11:17,798 Algún lugar muy, muy lejano. 136 00:11:19,367 --> 00:11:22,245 -¿Qué carajos haces aquí? -Tomando el relevo. 137 00:11:23,007 --> 00:11:25,726 -¿Por qué? -Porque no nos gustas. 138 00:11:27,007 --> 00:11:28,998 [Disparos] 139 00:11:35,167 --> 00:11:38,318 -¿Fueron esos disparos? -Por supuesto que lo eran. ¿Qué opinas? 140 00:11:38,407 --> 00:11:40,557 Tú, ¿a qué estás esperando? ¡Entra ahí! 141 00:11:40,647 --> 00:11:44,560 Haz algo. Esa estafa loca Si sale aquí, nos va a fumar a todos. 142 00:11:47,287 --> 00:11:51,166 [Suena música dramática de ritmo rápido] 143 00:11:56,887 --> 00:11:58,559 [El vapor silba desde la tubería] 144 00:12:23,647 --> 00:12:25,922 [Burbujeo sobrenatural] 145 00:12:43,007 --> 00:12:45,999 DEL: ¡Déjalo! ¡Dije, déjalo! 146 00:13:10,127 --> 00:13:11,276 No. 147 00:13:17,727 --> 00:13:21,037 ¡No! Por favor, no le hagas daño. Él simplemente está haciendo su trabajo. 148 00:13:24,087 --> 00:13:25,805 -¿Terminamos? -Sí. 149 00:13:29,487 --> 00:13:31,478 -¡Ey! -¡No me dispares! 150 00:13:32,527 --> 00:13:34,597 No soy un héroe. No soy un héroe. 151 00:13:34,687 --> 00:13:38,157 Vuelve ahí abajo. Todos los demás, de vuelta a sus asientos. 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,755 Tú también. 153 00:13:52,967 --> 00:13:54,605 -¿Podemos hablar? -No. 154 00:13:58,687 --> 00:14:01,155 STEPHEN: ¡Hiciste trampa! HANNAH: No, te pusiste delante de mí. 155 00:14:01,367 --> 00:14:03,119 ESTEBAN: ¡No! HANNAH: Tienes una ventaja. 156 00:14:03,207 --> 00:14:04,276 JACK: ¡Oye! 157 00:14:06,047 --> 00:14:07,799 Tú, atrapa a esos niños. 158 00:14:16,007 --> 00:14:17,520 Sólo estábamos jugando. 159 00:14:17,607 --> 00:14:20,644 SARAH: Está bien, cariño. Creo que simplemente está cansado o algo así. 160 00:14:24,407 --> 00:14:26,398 -Dime algo. -¿Qué? 161 00:14:27,247 --> 00:14:28,885 ¿Cómo te llamas? 162 00:14:29,567 --> 00:14:31,205 -Darian. -Darian. 163 00:14:31,967 --> 00:14:34,037 -¿Qué clase de nombre es ese? -Es mi nombre. 164 00:14:34,127 --> 00:14:38,040 -¿Qué? ¿No te gusta mi nombre ahora? -Dime algo, Darian... 165 00:14:38,727 --> 00:14:41,116 ¿Quién llamó a la policía? 166 00:14:44,807 --> 00:14:46,240 -Nadie. -¿Quién los llamó? 167 00:14:46,327 --> 00:14:49,922 -No he visto a nadie llamar a nadie, hombre. -¿Me estás mintiendo? 168 00:14:50,087 --> 00:14:52,282 Estoy mintiendo, me estoy muriendo. Conozco el procedimiento, perro. 169 00:14:52,367 --> 00:14:56,201 Lo intentamos. Los teléfonos fijos están cortados. Pruébalo tú mismo. 170 00:14:56,287 --> 00:14:59,165 Sí, escucha a la dama, hombre. Anda, pruébalos. 171 00:14:59,247 --> 00:15:01,715 Los teléfonos móviles tampoco funcionan aquí. 172 00:15:06,887 --> 00:15:08,286 [No hay tono de marcado desde el teléfono] 173 00:15:19,527 --> 00:15:21,245 Mataste a esos hombres, ¿no? 174 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 No tienes que preocuparte por a quién maté por última vez, sólo a quién mataré a continuación. 175 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Dame tu celular. 176 00:15:34,767 --> 00:15:36,359 [El teléfono celular suena] 177 00:15:38,967 --> 00:15:41,276 Sargento. GRlFFlN: El baño, señor. JACK: ¿Qué es eso? 178 00:15:41,367 --> 00:15:46,122 Si esos hombres todavía están vivos, pasará mucho tiempo. mucho a su favor si intentáramos ayudarlos. 179 00:15:47,807 --> 00:15:50,799 Nadie que entró allí alguna vez sale. 180 00:15:50,887 --> 00:15:52,161 [Angie solloza] 181 00:15:52,327 --> 00:15:53,840 ÁNGULO: Hijo de puta. 182 00:15:55,207 --> 00:15:56,560 Tu animal. 183 00:16:02,807 --> 00:16:03,876 Tú. 184 00:16:05,207 --> 00:16:06,526 DAVID: ¿Yo? JACK: Sí. 185 00:16:06,927 --> 00:16:08,963 ¿Qué talla de zapatos usas? 186 00:16:09,207 --> 00:16:11,163 DAVID: Once. JACK: Quítatelos. 187 00:16:11,407 --> 00:16:12,601 ¿Indulto? 188 00:16:14,967 --> 00:16:17,959 -Señor, ¿dónde está su equipaje? -Está justo ahí. 189 00:16:21,767 --> 00:16:22,756 GARRETT: Ahí. 190 00:16:23,687 --> 00:16:26,485 ¿Quieres ropa? Ahí tienes ropa. 191 00:16:32,967 --> 00:16:36,004 ¿Eres un chico elegante? Mucha ropa bonita. 192 00:16:36,247 --> 00:16:39,319 Me gusta verme bien. ¿Existe un delito contra eso? 193 00:16:39,407 --> 00:16:41,079 No en este estado. 194 00:16:51,087 --> 00:16:54,477 -¿Qué está haciendo? -Solo se está cambiando de ropa, ¿vale? 195 00:17:01,927 --> 00:17:05,124 "Tomemos un servicio chárter. ¿Qué podría salir mal?" 196 00:17:07,847 --> 00:17:09,724 Las reglas no se aplican a ti. 197 00:17:09,807 --> 00:17:13,925 -¿De verdad crees que este es el momento? -Nunca es el momento contigo. 198 00:17:14,007 --> 00:17:16,521 Cada vez que quiero hablar, algo está en el camino. 199 00:17:16,607 --> 00:17:19,724 "Tengo que trabajar. Estoy ocupado". ¿Sabes qué? Yo también tengo una vida. 200 00:17:19,807 --> 00:17:21,206 ¿Has terminado? 201 00:17:26,047 --> 00:17:30,086 Escucha, no lo sé. por qué no podemos llevarnos bien todos aquí. 202 00:17:32,247 --> 00:17:35,683 No tienes que matar gente. y violarnos, hombre. 203 00:17:35,767 --> 00:17:38,122 Callarse la boca. No te está pasando nada. 204 00:17:38,207 --> 00:17:41,005 -¿Qué quiere de nosotros, señor? -Lo que quiero, General... 205 00:17:41,087 --> 00:17:44,557 es salir de aquí y dirigirse a Canadá. Para hacer eso necesito un piloto. 206 00:17:44,647 --> 00:17:46,444 ¿Quién sabe volar? 207 00:17:54,887 --> 00:17:56,605 Lo eres, cariño. 208 00:17:56,687 --> 00:17:58,837 Nadie aquí te va a hacer daño. 209 00:17:58,927 --> 00:18:02,397 -Solo toma lo que quieras y vete. -Eso es lo que voy a hacer. 210 00:18:02,487 --> 00:18:05,604 Nunca te saldrás con la tuya. Te perseguirán como a un perro. 211 00:18:05,687 --> 00:18:07,643 ¿Oh sí? Tengo noticias para ti, amigo. 212 00:18:07,727 --> 00:18:11,402 Una vez que ven lo que hay allí, Seré la menor de sus preocupaciones. 213 00:18:11,487 --> 00:18:13,159 [Respiración anormalmente rápida] 214 00:18:13,767 --> 00:18:16,804 JACK: Alguien la hizo callar. GARRETT: Está hiperventilando. 215 00:18:24,727 --> 00:18:27,605 [Gruñidos y llantos en medio de música dramática] 216 00:18:36,247 --> 00:18:38,397 ESTEBAN: ¿Qué pasó? sara: vamos. 217 00:18:40,687 --> 00:18:41,802 sara: no, por favor. 218 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Le disparaste. 219 00:19:01,007 --> 00:19:03,157 Bastardo. Tú la mataste. 220 00:19:04,807 --> 00:19:08,243 Qué estúpido. Estúpido e innecesario. 221 00:19:08,927 --> 00:19:10,679 ¿Quieres ser el próximo? 222 00:19:15,327 --> 00:19:19,525 -Por favor, señor, no lastime a nadie más. -Sí, haremos lo que quieras. 223 00:19:21,807 --> 00:19:24,367 Tú. Vuelve allí. 224 00:19:31,207 --> 00:19:34,438 Luchas para ganarte la vida. Lucho por seguir con vida. 225 00:19:35,407 --> 00:19:37,716 No haga que le haga daño, general. 226 00:19:44,127 --> 00:19:45,037 Vamos. 227 00:19:45,127 --> 00:19:48,119 No le des una excusa hacer daño a nadie más. 228 00:19:52,447 --> 00:19:54,324 [Suena música espeluznante] 229 00:19:55,247 --> 00:19:57,158 ¿Qué? Ella es.... 230 00:20:00,167 --> 00:20:01,520 Dios mío. 231 00:20:06,887 --> 00:20:09,765 [Angie gruñe] 232 00:20:21,367 --> 00:20:24,643 Algún tiro. Habría atravesado el corazón... 233 00:20:29,727 --> 00:20:31,160 si tuviera uno. 234 00:20:45,767 --> 00:20:47,280 JACK: No lo toques. 235 00:21:02,527 --> 00:21:05,599 [Burbujeo sobrenatural] 236 00:21:10,487 --> 00:21:12,205 ¿Qué acaba de pasar? 237 00:21:13,927 --> 00:21:15,076 Hazlo. 238 00:21:15,647 --> 00:21:18,445 -Dije, solo hazlo. -¿Qué? 239 00:21:29,807 --> 00:21:33,641 DAVlD: ¿No deberíamos taparlos? DEL: No. Es la escena de un crimen. 240 00:21:33,887 --> 00:21:36,685 DEL: No los toques. Puedes meterte en problemas. 241 00:21:37,207 --> 00:21:39,038 ¿Puedo al menos orinar? 242 00:21:39,127 --> 00:21:41,960 Sí. Pero usa el de damas. Y toca primero. 243 00:21:46,927 --> 00:21:48,918 Debería haber tres cuerpos aquí. 244 00:21:49,007 --> 00:21:52,283 DEL: No hay señales del predicador. en cualquier lugar. Lo he comprobado por todas partes. 245 00:21:52,367 --> 00:21:54,756 No hay rastros de sangre, nada. 246 00:21:54,847 --> 00:21:58,806 ¿Crees que podría haber desaparecido? como ¿cómo se llama? 247 00:22:03,047 --> 00:22:04,526 GARRETT: ¿Cómo está tu cabeza? 248 00:22:04,607 --> 00:22:07,804 ¿Qué opinas? Me duele la cabeza. Me engañaste. 249 00:22:11,047 --> 00:22:12,526 ¿Qué pasó allí? 250 00:22:12,607 --> 00:22:15,758 -Desátame, te contaré la historia completa. -Bien. 251 00:22:16,527 --> 00:22:20,361 Señora, me entendiste mal. Lo único que quiero hacer es salir de aquí. 252 00:22:20,447 --> 00:22:23,200 Te doy mi palabra, no haré daño a nadie. 253 00:22:23,607 --> 00:22:25,598 Cathy, aléjate de él. 254 00:22:26,807 --> 00:22:29,799 -Dirá lo que quieras oír. -Pensé que habíamos terminado. 255 00:22:29,887 --> 00:22:31,684 Ya hemos terminado. 256 00:22:43,487 --> 00:22:47,162 -¿Está mal ahí dentro? -No pudimos encontrar el cuerpo del predicador. 257 00:22:47,487 --> 00:22:50,001 ANDREW: ¿El cuerpo del predicador? No tiene ningún sentido. 258 00:22:50,087 --> 00:22:52,237 Sara: ¿Qué encontraste? GARRETT: Nada. 259 00:22:54,607 --> 00:22:55,596 Lo mismo. 260 00:22:55,687 --> 00:22:57,882 Esto es tan loco, hombre. 261 00:22:59,927 --> 00:23:02,885 Bueno, gente, tal y como yo lo veo, sólo tenemos dos opciones. 262 00:23:02,967 --> 00:23:04,639 Nos quedamos o nos vamos. 263 00:23:05,007 --> 00:23:06,998 Ahora no puedo volar con este clima. 264 00:23:07,087 --> 00:23:11,399 Pero si alguien estuviera dispuesto, tal vez puedan caminar de regreso a la ciudad. 265 00:23:11,487 --> 00:23:13,478 JACK: ¿Qué tan lejos está? DEL: Diecisiete millas. 266 00:23:13,567 --> 00:23:16,877 ¿Diecisiete millas con este clima? Nunca sucederá. 267 00:23:16,967 --> 00:23:18,366 Puedo hacerlo. 268 00:23:19,487 --> 00:23:21,603 -Hombre, estás tropezando. -Te morirás congelado. 269 00:23:21,687 --> 00:23:23,678 Estuve en la Operación Escudo Congelado, señora. 270 00:23:23,767 --> 00:23:28,124 Cuatro meses de entrenamiento de supervivencia invernal. en los Montes Urales. Creo que puedo lograrlo. 271 00:23:28,247 --> 00:23:29,760 ¿Y si nos quedamos? 272 00:23:29,927 --> 00:23:33,237 Intenta arreglar la radio. Quizás podamos enviar una señal. 273 00:23:33,327 --> 00:23:35,636 Quizás los teléfonos vuelvan. 274 00:23:35,727 --> 00:23:39,163 Tarde o temprano el camino se despejará y todos estaremos bien. 275 00:23:39,247 --> 00:23:41,681 DAVID: ¿Cuánto tiempo durará eso? GARRETT: ¿Quién sabe? 276 00:23:42,567 --> 00:23:45,798 Pero si permanecemos juntos, todos estaremos mejor. 277 00:23:45,887 --> 00:23:47,843 ¿Por qué no sales y lo dices? 278 00:23:49,287 --> 00:23:53,644 -Seguimos juntos, podemos cuidarnos. -Cubrirse las espaldas unos a otros. 279 00:23:57,567 --> 00:24:01,003 En caso de que uno de nosotros sea uno de ellos. 280 00:24:01,487 --> 00:24:04,160 ¿Uno de qué? Señora, está loca. 281 00:24:04,247 --> 00:24:07,398 Todos sabemos de qué está hablando. Entonces, ¿por qué no lo decimos? 282 00:24:07,487 --> 00:24:10,126 GLORlA: Extraterrestres. DAVID: Dios mío, estás histérico. 283 00:24:10,207 --> 00:24:12,960 ANDREW: ¿Cómo explicas? ¿Gente desapareciendo en una voluta de humo? 284 00:24:13,047 --> 00:24:16,562 No tengo que creer que hemos sido invadidos por un grupo de hombrecitos verdes. 285 00:24:16,647 --> 00:24:18,046 Esto no nos lleva a ninguna parte. 286 00:24:18,127 --> 00:24:20,482 quiero saber ¿Cómo es que ella tiene todas las armas? 287 00:24:20,567 --> 00:24:22,842 Tengo las armas porque estoy a cargo. 288 00:24:22,927 --> 00:24:26,317 -¿A cargo de qué? ¿Ver morir a la gente? -Nadie va a morir. 289 00:24:26,407 --> 00:24:29,843 Díselo a la policía que está ahí. y esa perra con las lindas ta-tas. 290 00:24:29,927 --> 00:24:32,077 Mira, vámonos. 291 00:24:32,487 --> 00:24:35,559 Simplemente cargaremos el avión. y salir volando de aquí. 292 00:24:35,647 --> 00:24:38,241 -Deja que alguien más se ocupe del desorden. -Amén a eso. 293 00:24:38,327 --> 00:24:40,283 Tengo una reunión de negocios mañana. 294 00:24:40,367 --> 00:24:44,406 Señor, no puedo irme. El avión no volará. ¿Puedes entender eso? 295 00:24:45,447 --> 00:24:48,086 No despegaremos con este clima. 296 00:24:48,367 --> 00:24:51,484 -Nadie quiere oír hablar de tu reunión. -Tienes razón. 297 00:24:51,567 --> 00:24:56,004 Simplemente no creo esto. ¿Es esta tu idea de servicio al cliente? 298 00:24:56,087 --> 00:24:58,920 -Solo relájate. -¡No me digas que me relaje! 299 00:25:00,967 --> 00:25:05,438 Entonces, ¿quién es ella? Ella es piloto. Para que ella pueda volar. ¿Eso la pone a ella a cargo? 300 00:25:05,527 --> 00:25:07,518 Exactamente. Quien diablos.... 301 00:25:07,607 --> 00:25:10,201 [Todos hablando al mismo tiempo] 302 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 ¡Oye! Déjame explicártelo. 303 00:25:14,607 --> 00:25:17,121 Este es mi aeropuerto y mi servicio chárter. 304 00:25:17,207 --> 00:25:19,721 ¿No te gusta? Lárgate. 305 00:25:19,807 --> 00:25:22,958 lo entiendo ustedes están asustados y confundidos. 306 00:25:23,607 --> 00:25:25,006 Todos lo somos. 307 00:25:26,047 --> 00:25:30,563 Pero mientras esté aquí No toleraré esta histeria. ¿Está eso claro? 308 00:25:33,847 --> 00:25:36,964 Soy la hembra alfa, gente. Lo que digo va. 309 00:25:37,367 --> 00:25:39,597 Alguien quiere cuestionar eso... 310 00:25:40,327 --> 00:25:41,601 hazlo ahora. 311 00:25:47,047 --> 00:25:49,515 [Jack se ríe] 312 00:25:53,247 --> 00:25:56,762 gloria cuantos pasajeros fueron confirmados esta mañana? 313 00:25:56,847 --> 00:25:59,486 Creo que cuatro o cinco. 314 00:25:59,567 --> 00:26:02,286 Eso significa que otros tres o cuatro estaban comprando asientos nuevos. 315 00:26:02,367 --> 00:26:05,757 Esto está más allá de los ajustes, estás actuando como si hubieras estado golpeando la tubería. 316 00:26:05,847 --> 00:26:07,405 Todos vimos lo mismo. 317 00:26:07,487 --> 00:26:11,765 No vi extraterrestres. Ni E.T. ni Sr. Spock. Vi a una mujer que desapareció. 318 00:26:11,847 --> 00:26:15,635 Hasta donde yo sé, probablemente cargó su arma. con balas que se evaporan o algo así. 319 00:26:15,727 --> 00:26:17,080 Sargento. GRlFFlN: Por favor. DARLAN: ¿Qué? 320 00:26:17,167 --> 00:26:20,716 ¿Qué, me estás menospreciando, hombre? No me obligues a quitarte el blanco de una bofetada. 321 00:26:20,807 --> 00:26:22,445 No hay tecnología capaz... 322 00:26:22,527 --> 00:26:25,803 ¿Crees que no sé de tecnología? Miro el canal de ciencia ficción. 323 00:26:25,887 --> 00:26:28,162 Sé sobre esas cosas del Área 51. 324 00:26:32,767 --> 00:26:35,964 Puedo intentar llegar a la ciudad, consigue algo de ayuda. No me importa. 325 00:26:36,047 --> 00:26:37,924 GARRETT: Preferiría tenerte con nosotros. 326 00:26:38,007 --> 00:26:40,805 Al menos por ahora. Mira lo que pasa por la mañana. 327 00:26:40,887 --> 00:26:42,923 -¿Deberíamos revisar su equipaje? -¿Cuyo? 328 00:26:43,007 --> 00:26:46,886 -¿De quién crees? Los extraterrestres. -Deja de hablar de extraterrestres, por amor de Dios. 329 00:26:46,967 --> 00:26:49,401 Nadie revisa mi equipaje. Eso es todo. 330 00:26:49,487 --> 00:26:51,443 sara: ¿es así? DARLAN: Así es. 331 00:26:51,527 --> 00:26:54,360 DARlAN: ¿Quién va a intentarlo? ¿Tú? SARAH: Es muy innecesario. 332 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Por favor, mantente alejado de mi vista. 333 00:26:56,287 --> 00:26:58,437 GLORlA: ¿Podemos por favor dejad de comportaros como niños... 334 00:26:58,527 --> 00:27:00,722 DAVlD: ¡Muy bien, todos quietos! 335 00:27:02,207 --> 00:27:03,640 ¡Déjalo! 336 00:27:08,327 --> 00:27:11,364 GARRETT: Voy a bajar el arma. Está bien. 337 00:27:14,527 --> 00:27:16,757 Vaya, amigo, ¿qué estás haciendo? 338 00:27:16,847 --> 00:27:20,635 -Quédate atrás, por favor. -Está bien, nos quedaremos atrás. Sólo mantén la calma. 339 00:27:20,727 --> 00:27:22,718 GARRETT: Señor.... DAVlD: No me "señores". 340 00:27:24,367 --> 00:27:27,279 DAVlD: No sé qué está pasando aquí, pero me voy. 341 00:27:27,367 --> 00:27:29,164 No me quedaré aquí. ¿Entender? 342 00:27:29,247 --> 00:27:33,160 Muy bien, baja el arma, hombre. Nadie quiere que le disparen. 343 00:27:33,247 --> 00:27:36,000 Tú y yo subiremos a ese avión. Me estás sacando volando. 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,315 -No puedo. -Vas a. 345 00:27:37,407 --> 00:27:38,635 No puedo. 346 00:27:41,647 --> 00:27:43,956 Señor, por favor, ¿cómo se llama? 347 00:27:44,847 --> 00:27:47,281 No quiero decirte mi nombre. 348 00:27:49,367 --> 00:27:50,846 David Higgins. 349 00:27:51,767 --> 00:27:53,564 Sr. Higgins, por favor, cálmese. 350 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 DAVID: Tú podrías ser una de esas cosas. ¡Todos ustedes podrían serlo! 351 00:27:56,247 --> 00:27:59,444 Oye amigo Somos tan humanos como tú. ¿Está bien? 352 00:28:00,487 --> 00:28:02,921 -Quédate atrás, por favor. -Está bien, señor Higgins. 353 00:28:03,007 --> 00:28:05,840 Está bien. Sé que tienes miedo. Sólo dame el arma. 354 00:28:05,927 --> 00:28:07,918 ¿Quién eres? ¡Sólo mantente alejado de mí! 355 00:28:08,007 --> 00:28:09,884 -Aquí saldrá lastimado, señor. -Por favor. 356 00:28:09,967 --> 00:28:11,286 Dame el arma, ahora. 357 00:28:11,367 --> 00:28:12,561 DAVID: Por favor. 358 00:28:36,527 --> 00:28:37,960 Le disparaste. 359 00:28:42,767 --> 00:28:45,839 [Suena música lenta y dramática] 360 00:28:53,807 --> 00:28:55,160 Se ha ido. 361 00:28:56,807 --> 00:28:58,365 Lo mataste. 362 00:29:05,367 --> 00:29:08,359 SARAH: Mira, no pasa nada. DEL: Era una persona. 363 00:29:08,967 --> 00:29:10,844 Él no era uno de ellos. 364 00:29:14,887 --> 00:29:17,117 No lo sabía. No lo sabía. 365 00:29:22,367 --> 00:29:25,200 Bien, amigos, intentemos esto de nuevo. 366 00:29:26,647 --> 00:29:30,959 No quieres hacer eso. Tíralo aquí. Mano izquierda. Esa arma también. 367 00:29:37,607 --> 00:29:39,837 Alguien intenta engañarme... 368 00:29:40,087 --> 00:29:43,443 ir por un arma, ir por ayuda, No lo pensaré dos veces antes de menospreciarte. 369 00:29:43,527 --> 00:29:47,759 Ahora me escuchas y estás va a seguir con vida. ¿Tú entiendes? 370 00:29:49,927 --> 00:29:53,715 Tú. Quiero verte en privado. El resto de ustedes permanezcan tranquilos. 371 00:30:05,887 --> 00:30:07,286 ¿Cómo puedo salir de aquí? 372 00:30:07,367 --> 00:30:09,835 -Eres libre. Ir. -Sabes de lo que estoy hablando. 373 00:30:09,927 --> 00:30:13,476 -No puedo despegar con este clima. -El clima cambiará. 374 00:30:13,607 --> 00:30:15,165 Incluso si la tormenta parara... 375 00:30:15,247 --> 00:30:18,000 todavía tendríamos que despejar la pista y descongelar las alas. 376 00:30:18,087 --> 00:30:19,679 JACK: Bien, ¿qué más? 377 00:30:20,447 --> 00:30:22,165 Prométeme que nadie más saldrá herido. 378 00:30:22,247 --> 00:30:23,885 Puede que ni siquiera sean personas. 379 00:30:23,967 --> 00:30:26,197 ¿Y si lo son? No los dejaré atrás. 380 00:30:26,287 --> 00:30:28,323 Todos podrían ser extraterrestres. 381 00:30:30,167 --> 00:30:31,486 Averiguamos quién es quién. 382 00:30:31,567 --> 00:30:35,321 Veo. Solo tomamos los que somos nosotros y dejar el resto atrás. 383 00:30:35,407 --> 00:30:36,726 Bueno. ¿Cómo? 384 00:30:38,327 --> 00:30:40,283 Tengo tu palabra, ¿verdad? 385 00:30:40,367 --> 00:30:43,518 Nadie sale herido. Nadie muere. Quiero tu palabra. 386 00:30:45,607 --> 00:30:49,361 O puedes dispararme y salir volando de aquí. 387 00:30:58,967 --> 00:31:03,483 DEL: Está bien. Este es el de la Corporación Lonitech. Máquina de rayos X serie DSR 4400. 388 00:31:03,727 --> 00:31:07,163 Cuenta con una pantalla de fotodiodo plegada. con orientación de haz horizontal... 389 00:31:07,247 --> 00:31:11,001 blindaje no reflectante, Monitor de vídeo con color mejorado... 390 00:31:11,087 --> 00:31:14,318 y una cinta transportadora capaz de una carga individual de 500 libras. 391 00:31:14,407 --> 00:31:16,477 Esto es lo último en tecnología de seguridad. 392 00:31:16,567 --> 00:31:19,604 No estás sugiriendo seriamente ¿Pasamos por eso como si fuera un equipaje? 393 00:31:19,687 --> 00:31:22,804 Podría ser la única manera de demostrar quién es humano y quién no. 394 00:31:22,887 --> 00:31:25,640 O la única manera de darnos cáncer a todos. No lo voy a hacer. 395 00:31:25,727 --> 00:31:28,605 Quien pase se sube a ese avión. Quien no lo hace, no lo hace. 396 00:31:28,687 --> 00:31:30,200 Mi esposa y yo iremos primero. 397 00:31:30,287 --> 00:31:32,243 -No me ofrezcas como voluntario. -Estoy negociando. 398 00:31:32,327 --> 00:31:36,843 Nosotros iremos primero pero cuando lleguemos Del otro lado, quiero dos asientos de primera clase. 399 00:31:36,927 --> 00:31:40,078 Es un avión chárter. Todos los asientos son iguales. 400 00:31:41,487 --> 00:31:44,081 Algunos deben ser mejores que otros. 401 00:31:44,167 --> 00:31:47,364 SARAH: No voy a entrar en esa máquina. ANDRÉS: Sí, lo eres. 402 00:31:47,447 --> 00:31:50,484 Excelente. Ahora sabe mi nombre. El asesino sabe mi nombre. 403 00:31:50,567 --> 00:31:52,717 ¿Qué hará, enviarte una tarjeta de Navidad? 404 00:31:52,807 --> 00:31:55,480 JACK: Deja de hablar. DEL: ¿Ayudaría si voy primero? 405 00:31:55,567 --> 00:31:58,400 De ninguna manera esa cosa Te aguantaré, gordita. 406 00:31:58,487 --> 00:32:01,445 DEL: Hola. Es el 4400. Está actualizado para máxima seguridad. 407 00:32:01,527 --> 00:32:03,836 Puede soportar una carga de 500 libras de carga o equipaje. 408 00:32:03,927 --> 00:32:05,963 Entonces será mejor que te quites los zapatos. 409 00:32:06,047 --> 00:32:08,197 No tenemos forma de saber si esto funcionará. 410 00:32:08,287 --> 00:32:10,721 No hay garantía notará alguna diferencia... 411 00:32:10,807 --> 00:32:12,877 entre cualquiera de nosotros o cualquiera de ellos. 412 00:32:12,967 --> 00:32:15,606 GLORlA: Tiene razón. GARRETT: Intentémoslo. 413 00:32:19,927 --> 00:32:22,361 DEL: Enviamos mascotas todo el tiempo. 414 00:32:23,647 --> 00:32:25,126 [La máquina zumba] 415 00:32:26,967 --> 00:32:28,685 ¿Ves? No es un problema. 416 00:32:36,887 --> 00:32:40,562 [La máquina emite un pitido y suenan las alarmas] 417 00:32:41,207 --> 00:32:43,721 ¡Dios mío, él es una de esas cosas! 418 00:32:44,007 --> 00:32:46,396 ANDRÉS: Mátalo. DEL: ¡No dispares! ¡No dispares! 419 00:32:46,487 --> 00:32:48,443 ANDRÉS: ¿Qué estás esperando? 420 00:32:49,287 --> 00:32:52,484 Es sólo mi... Es sólo mi cargador extra. 421 00:32:58,407 --> 00:33:00,045 Lo lamento. 422 00:33:16,207 --> 00:33:18,243 ¿Puedo recuperar mi arma ahora? 423 00:33:18,527 --> 00:33:21,678 GARRETT: Cumple tu palabra. seremos buenos con los nuestros. 424 00:33:27,887 --> 00:33:29,764 JACK: Muy bien, ¿quién es el siguiente? 425 00:33:30,367 --> 00:33:31,561 Somos. 426 00:33:37,967 --> 00:33:39,446 Las señoras primero. 427 00:33:52,287 --> 00:33:53,766 [Cruce de joyas] 428 00:34:15,247 --> 00:34:17,715 -Estaré justo detrás de ti. -Callarse la boca. 429 00:34:31,127 --> 00:34:33,163 GARRETT: Está bien, tú eres la siguiente, Gloria. 430 00:34:36,007 --> 00:34:37,076 Por favor.... 431 00:34:39,087 --> 00:34:41,555 Esto realmente no es necesario, ¿verdad? 432 00:34:43,167 --> 00:34:44,680 Cathy, no puedo. 433 00:34:45,407 --> 00:34:49,241 Tengo miedo, estoy aterrorizada. Soy claustrofóbico. 434 00:34:49,407 --> 00:34:54,117 GARRETT: Yo respondería por ti, Gloria, pero el otros probablemente se sentirán más seguros si vamos todos. 435 00:34:54,647 --> 00:34:56,922 No te preocupes, no te hará daño. 436 00:35:20,367 --> 00:35:22,119 Eres el siguiente, asesino. 437 00:35:22,407 --> 00:35:24,921 ¿A mí? ¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa contigo? 438 00:35:25,007 --> 00:35:27,999 Porque yo lo digo. Le dispararé a cualquiera que no haga lo que yo diga. 439 00:35:28,087 --> 00:35:29,918 El hombre tiene razón. Escuche al hombre. 440 00:35:30,007 --> 00:35:31,486 ¿Qué demonios? 441 00:35:31,567 --> 00:35:35,037 [La máquina emite un pitido fuerte] 442 00:35:41,007 --> 00:35:42,963 Eso no parece correcto. 443 00:35:46,047 --> 00:35:48,720 [Suena la alarma] 444 00:35:48,807 --> 00:35:51,037 [Golpes y ruidos metálicos] 445 00:35:51,127 --> 00:35:52,560 ANDRÉS: ¿Qué es eso? 446 00:36:00,967 --> 00:36:03,845 DAVID: Ten cuidado. No sabes lo que hay ahí dentro. 447 00:36:03,927 --> 00:36:07,397 [Gritos apagados provenientes de la máquina] 448 00:36:10,527 --> 00:36:12,245 DEL: ¿Gloria? JACK: Retrocede. 449 00:36:12,327 --> 00:36:15,797 [Fuertes golpes y gritos procedente de la máquina] 450 00:36:20,487 --> 00:36:23,957 [Serie de fuertes explosiones] 451 00:36:49,087 --> 00:36:52,682 Hola. Aquí Allen Air 01. Vuelve. 452 00:36:52,767 --> 00:36:55,440 [La radio emite estática] 453 00:36:56,167 --> 00:36:58,601 DAVlD: Cualquiera, este es Allen Air 01. Cualquiera. 454 00:36:58,687 --> 00:37:01,281 Dale un descanso. Llevas media hora así. 455 00:37:01,367 --> 00:37:04,279 Este es un aeropuerto. Las radios tienen que funcionar en cualquier clima. 456 00:37:04,367 --> 00:37:05,766 Estoy seguro de que tienes razón. 457 00:37:05,847 --> 00:37:09,556 Vendo equipos electronicos y algo en esto simplemente no está bien. 458 00:37:09,647 --> 00:37:12,320 algo no esta bien sobre muchas cosas, Armani. 459 00:37:12,407 --> 00:37:14,967 Parece que debería funcionar, pero la señal está codificada. 460 00:37:15,047 --> 00:37:16,799 Interferencia alienígena, cariño. 461 00:37:17,447 --> 00:37:19,961 SARAH: Entonces, ¿qué quieren? ANDRÉS: No lo sé. 462 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 Sea lo que sea, están dispuestos a matar por ello. 463 00:37:22,447 --> 00:37:25,644 SARAH: ¿Y qué se supone que debemos hacer? DAVID: Decepcionarlos. 464 00:37:26,047 --> 00:37:28,481 -¿Quién fue la última persona que usó esto? -Gloria. 465 00:37:28,567 --> 00:37:30,000 ¿La vieja? 466 00:37:30,087 --> 00:37:31,600 Confié en ella. 467 00:37:32,127 --> 00:37:35,005 -Pensé que la conocía. -En realidad nunca conoces a nadie. 468 00:37:35,087 --> 00:37:39,444 Debe haber una manera de hacer llegar un mensaje. y que la gente sepa que hemos sido invadidos. 469 00:37:49,527 --> 00:37:50,596 Abucheo. 470 00:37:57,327 --> 00:37:59,761 ¿Cómo está el tiempo ahí fuera, jefe? 471 00:38:00,287 --> 00:38:01,720 Está nevando. 472 00:38:02,567 --> 00:38:03,795 ¿Soldado? 473 00:38:03,967 --> 00:38:06,083 Lo metimos en el baño con los demás. 474 00:38:06,167 --> 00:38:08,317 Necesitaré más ropa. Hazme una bolsa. 475 00:38:08,407 --> 00:38:10,523 Hace frío en Canadá en esta época del año. 476 00:38:10,607 --> 00:38:13,883 -No sé tus tallas. -Resuélvelo. Tú, ayúdala. 477 00:38:16,727 --> 00:38:18,877 Oye, Cap. Tengo que conseguir algo de comer. 478 00:38:18,967 --> 00:38:20,320 DARlAN: ¿Qué pasa con la comida? 479 00:38:20,407 --> 00:38:22,875 La cocina está cerrada. Pruebe las máquinas expendedoras en la parte de atrás. 480 00:38:23,967 --> 00:38:25,685 -¿Está bien contigo, jefe? -Sí. 481 00:38:25,767 --> 00:38:27,564 Eh, Armani, comamos. 482 00:38:38,087 --> 00:38:41,124 -Estás dejando a todos fuera de tu vista. -Sí, lo soy. 483 00:38:41,207 --> 00:38:43,641 cualquiera de ellos podría ser una de esas cosas. 484 00:38:43,727 --> 00:38:47,197 A mí no me importa. Eres mi piloto. Eso es todo lo que me importa. 485 00:38:50,247 --> 00:38:52,477 -¿Dónde están los niños? -¡Maldición! 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,198 Tú quédate. Los encontraré. 487 00:38:56,447 --> 00:38:59,325 ¿De qué tienes miedo? No puedo ir a ningún lado. 488 00:39:00,687 --> 00:39:03,724 De una forma u otra, Jack, Vas a tener que confiar en mí. 489 00:39:05,727 --> 00:39:09,322 Muy bien, vete, pero tráelos rápido. Y ten cuidado. 490 00:39:20,927 --> 00:39:23,805 [Sopla un viento estridente] 491 00:39:36,647 --> 00:39:37,921 ¿Hay alguien aquí? 492 00:39:49,007 --> 00:39:52,886 [Suena música lenta y llena de suspenso] 493 00:40:02,647 --> 00:40:03,716 [sonido metálico] 494 00:40:05,327 --> 00:40:07,124 GARRETT: Niños, ¿eres tú? 495 00:40:08,807 --> 00:40:12,277 [Sonidos espeluznantes parecidos a susurros] 496 00:40:29,727 --> 00:40:31,957 GARRETT: Niños, ¿qué están haciendo aquí? 497 00:40:32,967 --> 00:40:35,561 -Nada. -¿Nada? ¿Qué es eso detrás de ti? 498 00:40:35,807 --> 00:40:36,796 HANNAH: Radio. 499 00:40:38,327 --> 00:40:39,601 STEPHEN: Sólo estábamos jugando. 500 00:40:39,687 --> 00:40:42,247 ¿Esto funciona? ¿Escuchaste algo? ¿Alguna voz? 501 00:40:42,327 --> 00:40:43,555 No, solo.... 502 00:40:43,647 --> 00:40:45,524 [Hannah hace un sonido de silencio parecido al de estática] 503 00:40:47,447 --> 00:40:49,358 ¿Quieres jugar un juego? 504 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 KlDS: Claro. GARRETT: Requiere que estés más alerta. 505 00:40:54,087 --> 00:40:56,237 voy a intentar llamar a alguien en la radio. 506 00:40:56,327 --> 00:40:58,477 Quiero que ambos os quedéis aquí, ¿vale? 507 00:40:58,567 --> 00:41:01,479 Si ves o escuchas a alguien, Quiero que me lo digas ahora mismo. 508 00:41:01,567 --> 00:41:02,716 -¿Bueno? -Bueno. 509 00:41:03,087 --> 00:41:04,236 Empecemos. 510 00:41:11,607 --> 00:41:14,599 CQ 1, este es el Aeropuerto Municipal de Allen. Entra, por favor. 511 00:41:14,687 --> 00:41:17,155 [La radio emite estática] 512 00:41:17,287 --> 00:41:20,802 CQ 1, aquí el aeropuerto Allen. Tenemos una emergencia. Por favor entra. 513 00:41:23,647 --> 00:41:26,081 GARRETT: Si alguien me escucha, tenemos una crisis de emergencia... 514 00:41:26,167 --> 00:41:28,556 que requiere personal encargado de hacer cumplir la ley. 515 00:41:33,407 --> 00:41:37,036 Sí. De eso estoy hablando. Armani, ven a ver esto. 516 00:41:43,807 --> 00:41:45,445 ¿Cuál es tu preferencia, hombre? 517 00:41:46,407 --> 00:41:48,477 -Para mí nada. -¿No estás comiendo? 518 00:41:49,247 --> 00:41:52,523 Mi dieta no permite el alto contenido de grasas. o azúcares procesados. 519 00:41:53,327 --> 00:41:54,316 ¿Que qué? 520 00:41:54,887 --> 00:41:58,357 Los niveles altos de glucosa estimulan un desequilibrio de hiperinsulina en mi cuerpo... 521 00:41:58,447 --> 00:42:01,723 que podría provocar reacciones diabéticas o cambios de humor alterados. 522 00:42:01,807 --> 00:42:04,719 Lo que significa que puedes disparar más de una persona al día. 523 00:42:07,527 --> 00:42:09,085 Tomaré una barra de chocolate. 524 00:42:16,367 --> 00:42:18,005 Voy a conseguir un poco más. 525 00:42:23,527 --> 00:42:25,916 Completamente. ¿Tienes algún cambio? 526 00:42:28,767 --> 00:42:29,802 No. 527 00:42:36,607 --> 00:42:39,075 ¡Sí, cariño! Siempre quise hacer eso. 528 00:42:43,647 --> 00:42:45,558 De eso estoy hablando. 529 00:42:46,007 --> 00:42:49,363 Entonces, ¿qué significa un preso bien vestido? usar en la carrera? 530 00:42:49,887 --> 00:42:52,526 Lo importante para recordar es viajar ligero. 531 00:42:52,607 --> 00:42:54,484 No quieres demasiado peso. 532 00:42:54,567 --> 00:42:56,842 ANDREW: Sí, entonces comenzamos con calcetines. y ropa interior. 533 00:42:56,927 --> 00:42:58,360 SARA: Es una buena idea. 534 00:42:59,247 --> 00:43:00,236 Entonces. 535 00:43:02,087 --> 00:43:05,841 Te conseguimos dos pares de zapatos, calcetines, tres camisas y un par de pantalones. 536 00:43:05,927 --> 00:43:08,760 -¿Equipo de invierno? -Podrías usar la parka con la que viniste. 537 00:43:08,847 --> 00:43:10,360 No, es una cuestión de estado. 538 00:43:11,207 --> 00:43:13,641 Toma mis tarjetas de crédito, Compra lo que necesites allí. 539 00:43:13,727 --> 00:43:15,922 Sólo dale las llaves de nuestra casa. 540 00:43:16,007 --> 00:43:18,475 No te ofendas, pero me gustaría que se fuera. 541 00:43:20,527 --> 00:43:23,360 -¿Cuáles bolsos son el tuyo? -Estos. ¿Por qué quieres verlos? 542 00:43:23,447 --> 00:43:26,041 tengo curiosidad Y tienes un gusto excelente para la ropa. 543 00:43:26,127 --> 00:43:28,402 Piensa que podríamos ser como los demás. 544 00:43:28,767 --> 00:43:29,961 Extranjeros. 545 00:43:32,207 --> 00:43:34,675 Pero pasamos por esa máquina. 546 00:43:35,807 --> 00:43:38,605 andres no lo quiero revisando nuestras maletas. Díselo. 547 00:43:38,687 --> 00:43:40,200 Sarah, no es sordo. 548 00:43:40,447 --> 00:43:41,880 ¿Esas son las bolsas de los niños? 549 00:43:41,967 --> 00:43:44,527 -Probablemente sea una buena suposición. -¿Qué hay en ellos? 550 00:43:44,607 --> 00:43:46,757 -No sé. -¿No empacas su ropa? 551 00:43:46,847 --> 00:43:49,122 Lo haría si tuviera hijos. 552 00:43:52,167 --> 00:43:54,362 Espera un minuto. Quieres decir eso.... 553 00:43:55,967 --> 00:43:57,525 Esos no son nuestros hijos. 554 00:43:57,607 --> 00:43:59,677 [Suena música siniestra] 555 00:44:00,607 --> 00:44:01,642 Sígueme. 556 00:44:14,767 --> 00:44:17,281 No dejes entrar a nadie a menos que tengas noticias mías. 557 00:44:18,367 --> 00:44:21,325 DAVID: ¿Qué pasa? ANDREW: Algo sobre los niños. 558 00:44:21,407 --> 00:44:24,877 [Suena música de suspenso] 559 00:44:26,647 --> 00:44:30,720 CQ 1, este es el Aeropuerto Municipal de Allen. Entra, por favor, tenemos una emergencia. 560 00:44:30,967 --> 00:44:33,606 CQ 1, aquí el Aeropuerto Municipal de Allen. entra. 561 00:44:34,847 --> 00:44:38,635 Tenemos una situación que requiere personal policial inmediato. 562 00:44:41,767 --> 00:44:44,759 GARRETT: CQ 1, este es Aeropuerto Municipal de Allen. Entra, por favor. 563 00:44:45,927 --> 00:44:49,237 CQ 1, aquí el aeropuerto Allen. tenemos una emergencia. Entra. 564 00:44:51,847 --> 00:44:52,962 Jack. 565 00:44:53,367 --> 00:44:54,322 Garrett. 566 00:44:55,327 --> 00:44:58,000 -¿Todo bien? -Bien. Encontré a los niños. 567 00:44:58,327 --> 00:44:59,396 Así lo veo. 568 00:45:00,327 --> 00:45:02,238 ¿Puedo hablar contigo en privado? 569 00:45:02,527 --> 00:45:04,085 No, no me dejes. 570 00:45:04,167 --> 00:45:07,796 GARRETT: Será sólo por un segundo. STEPHEN: No. Le tengo miedo al hombre malo. 571 00:45:08,207 --> 00:45:09,925 ¿Quieres usar la radio también? 572 00:45:10,007 --> 00:45:13,124 Tenemos una crisis que requiere personal encargado de hacer cumplir la ley. 573 00:45:17,967 --> 00:45:19,400 No está funcionando. 574 00:45:20,727 --> 00:45:22,718 -Aléjate de los niños. -¿Qué? 575 00:45:22,807 --> 00:45:24,240 Sólo haz lo que te digo. 576 00:45:25,807 --> 00:45:28,446 No, quiere hacernos daño. Es un mal hombre. 577 00:45:28,527 --> 00:45:32,156 -Eso no es cierto. -Sí, lo es. Es un hombre muy malo. 578 00:45:32,487 --> 00:45:33,806 Dejas de moverte. 579 00:45:37,127 --> 00:45:38,640 No te tengo miedo. 580 00:45:41,647 --> 00:45:43,285 Jack, ¿qué está pasando? 581 00:45:44,007 --> 00:45:47,238 Los niños, Garrett. No son niños. 582 00:45:50,767 --> 00:45:51,836 No. 583 00:45:53,047 --> 00:45:54,480 Déjala ir, tú. 584 00:45:55,047 --> 00:45:56,685 Confía en mí en esto. ¡Dije, déjalo ir! 585 00:45:56,767 --> 00:46:00,123 [La voz baja de forma antinatural] ¿Dónde estaría la diversión en eso? 586 00:46:00,207 --> 00:46:03,677 [Suena una música instrumental espeluznante] 587 00:46:05,167 --> 00:46:06,646 [Garrett grita de dolor] 588 00:46:25,967 --> 00:46:30,245 Vamos a irnos ahora silenciosamente y muy rápidamente. 589 00:46:30,927 --> 00:46:31,996 [El monstruo alienígena ruge] 590 00:46:37,687 --> 00:46:41,157 [Suena música tensa y llena de suspenso] 591 00:47:04,967 --> 00:47:06,286 Niños de estos días. 592 00:47:12,127 --> 00:47:13,196 Estoy lleno. 593 00:47:14,887 --> 00:47:15,956 Yo también. 594 00:47:33,487 --> 00:47:34,920 ¿Por qué estamos aquí, Andrés? 595 00:47:35,007 --> 00:47:36,326 ANDREW: Creo que nos estamos escondiendo. 596 00:47:36,407 --> 00:47:38,079 No, me refiero a estas vacaciones. 597 00:47:39,567 --> 00:47:42,081 ¿Por qué ahora? Nunca antes has faltado al trabajo. 598 00:47:44,727 --> 00:47:46,399 ¿No es esa razón suficiente? 599 00:47:50,207 --> 00:47:52,641 ¿Tienes una aventura con esa mujer? 600 00:47:55,167 --> 00:47:56,202 No. 601 00:47:58,047 --> 00:48:00,959 Pensé que ella era un dolor en el culo ruidoso. 602 00:48:01,047 --> 00:48:03,515 La única razón por la que hablé con ella Era para ponerte celoso. 603 00:48:03,887 --> 00:48:04,956 ¿Por qué? 604 00:48:06,727 --> 00:48:08,683 Porque cuando tú y yo discutimos.... 605 00:48:09,727 --> 00:48:10,842 ¿Sí? 606 00:48:13,807 --> 00:48:17,561 Cuando discutimos es casi la única vez que tú y yo nos sentimos reales. 607 00:48:22,087 --> 00:48:23,998 No quiero vivir así. 608 00:48:24,087 --> 00:48:25,236 Yo tampoco. 609 00:48:34,087 --> 00:48:36,157 Creo que vamos a estar bien. 610 00:48:36,247 --> 00:48:38,044 ¿Es esa tu opinión profesional? 611 00:48:38,127 --> 00:48:42,166 Estamos a salvo. Si podemos aguantar hasta mañana, Alguien seguramente vendrá a buscarnos. 612 00:48:42,247 --> 00:48:45,205 ¿Entonces qué? ¿Decirles que los extraterrestres se apoderaron del maldito aeropuerto? 613 00:48:45,287 --> 00:48:47,517 Nos encerrarán y tirarán la llave. 614 00:48:47,607 --> 00:48:49,757 No se puede discutir con la evidencia. 615 00:48:49,967 --> 00:48:51,878 Vámonos de aquí, Andrew. 616 00:48:51,967 --> 00:48:54,925 Quizás ese soldado tenía razón. Podemos distinguirlo a pie. 617 00:48:55,007 --> 00:48:57,043 Sé que no tenemos ninguno... 618 00:48:58,287 --> 00:48:59,879 entrenamiento de supervivencia pero... 619 00:49:00,407 --> 00:49:03,683 esquiamos en Aspen. Hicimos cross-country en Saint Moritz. 620 00:49:03,967 --> 00:49:06,845 -No durarás ni 15 minutos ahí fuera. -Callarse la boca. 621 00:49:06,927 --> 00:49:07,916 Callarse la boca. 622 00:49:08,767 --> 00:49:12,123 Mataste a ese soldado, la única persona eso podría ayudarnos. 623 00:49:12,207 --> 00:49:14,323 -Eso fue un accidente. -Lo vi. 624 00:49:14,407 --> 00:49:17,126 -Por favor. -Es cierto. No quería lastimar a ese chico. 625 00:49:17,207 --> 00:49:19,846 Dale un poco de holgura al hombre. Fue un accidente. 626 00:49:19,927 --> 00:49:22,760 Eso podría ayudarte a dormir por la noche. pero no es una defensa. 627 00:49:22,847 --> 00:49:26,965 ¿Estás diciendo que podrían procesarme? Nadie podría culparme en tal situación. 628 00:49:27,047 --> 00:49:29,038 Hubo circunstancias atenuantes. 629 00:49:29,127 --> 00:49:32,244 El arma acaba de dispararse. No quise apretar el gatillo. 630 00:49:32,727 --> 00:49:36,197 [Sarah hace callar a los demás. mientras escucha a los niños reír] 631 00:49:37,487 --> 00:49:38,556 [Llaman a la puerta] 632 00:49:38,927 --> 00:49:40,076 ¿Quién es? 633 00:49:40,407 --> 00:49:41,681 HANNAH: Sólo somos nosotros. 634 00:49:41,967 --> 00:49:43,446 STEPHEN: ¿Podemos entrar? 635 00:49:43,527 --> 00:49:44,926 [Los niños se ríen] 636 00:49:45,007 --> 00:49:45,996 STEPHEN: Déjalo. 637 00:49:46,527 --> 00:49:49,041 Cariño, se supone que no para dejar entrar a cualquiera. 638 00:49:49,287 --> 00:49:50,561 HANNAH: ¿Por qué no? 639 00:49:51,247 --> 00:49:52,839 STEPHEN: Estaremos bien. 640 00:49:53,047 --> 00:49:55,197 HANNAH: Sí. Lo prometemos. 641 00:49:55,807 --> 00:49:57,957 ¿De quién son los hijos? No son míos. 642 00:49:58,047 --> 00:50:00,117 No son tuyos. ¿Qué demonios? 643 00:50:00,207 --> 00:50:01,242 ESTEBAN: ¿Por favor? 644 00:50:01,327 --> 00:50:03,841 No. No sabemos quiénes son. 645 00:50:04,127 --> 00:50:06,357 ¿Y qué están haciendo aquí? sin padres? 646 00:50:06,447 --> 00:50:09,007 Escúchanos. Son niños, por el amor de Dios. 647 00:50:09,087 --> 00:50:10,076 No. 648 00:50:10,767 --> 00:50:12,519 No, no creo que lo sean. 649 00:50:13,247 --> 00:50:15,158 Al menos, no lo sé. 650 00:50:16,127 --> 00:50:17,276 Niños. 651 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 STEPHEN: Lo lamentarás. 652 00:50:19,647 --> 00:50:21,842 [En voz baja de extraterrestre] Lo lamentarás mucho. 653 00:50:26,487 --> 00:50:29,320 Pongamos algo delante de la puerta. ¿Vamos? 654 00:50:40,047 --> 00:50:42,641 JACK: Eso debería darnos algo de tiempo. GARRETT: Tendrá que ser así. 655 00:50:44,727 --> 00:50:47,924 te debo un gracias por salvarme el trasero allí. 656 00:50:49,487 --> 00:50:51,557 Mira, Jack, te preocupas por la gente. 657 00:50:51,687 --> 00:50:52,836 Necesito un piloto. 658 00:50:52,927 --> 00:50:56,363 Lo único que me importa me está sacando de aquí. 659 00:50:57,047 --> 00:50:59,436 -¿Qué es este lugar? -Hangar de ingeniería. 660 00:50:59,927 --> 00:51:03,283 GARRETT: Hay un mecánico que llega en avión. cuando un avión necesita servicio. 661 00:51:18,687 --> 00:51:20,962 -¿Qué hay ahí abajo? -Supongo que un avión. 662 00:51:21,047 --> 00:51:23,561 -No te pongas lindo. ¿Volará? -No sé. 663 00:51:33,527 --> 00:51:34,801 JACK: Tiene esquís, ¿verdad? 664 00:51:34,887 --> 00:51:38,004 Eso no ayudará sin un motor que funcione. Esta cosa es vieja. 665 00:51:38,087 --> 00:51:41,159 Para que no tengamos que limpiar ninguna pista. o descongelar las alas. 666 00:51:42,407 --> 00:51:45,558 -¿Qué tan lejos está Canadá? -¿En esto? Dos horas. Quizás menos. 667 00:51:45,647 --> 00:51:48,798 Empecemos. Acabo de salir de este lío. 668 00:51:53,807 --> 00:51:57,117 Por lo que puedo decir, Ha terminado de reemplazar los pistones. 669 00:51:57,207 --> 00:51:59,516 -Las carcasas están cerradas. -¿Volará? 670 00:51:59,607 --> 00:52:01,404 Primero tenemos que empezar. 671 00:52:01,487 --> 00:52:03,762 Necesitaremos combustible. Dame el refuerzo en esa plataforma rodante. 672 00:52:03,847 --> 00:52:04,916 Estoy en ello. 673 00:52:15,807 --> 00:52:17,923 Todavía estoy preocupado por esos niños. 674 00:52:18,407 --> 00:52:19,601 ANDREW: ¿Se han ido? 675 00:52:20,927 --> 00:52:23,043 Creí haber escuchado algo antes. 676 00:52:23,247 --> 00:52:24,441 No es nada. 677 00:52:26,287 --> 00:52:29,245 ¿Por qué alguien dejaría solos a dos niños? en un aeropuerto? 678 00:52:37,487 --> 00:52:38,886 sara: ¿qué estás haciendo? 679 00:52:39,927 --> 00:52:42,566 Tratando de encontrar algo para armarnos. 680 00:52:52,287 --> 00:52:54,596 Ni siquiera puedo encontrar cuchillos para carne. 681 00:53:07,127 --> 00:53:08,446 ¿Qué pasa con esto? 682 00:53:09,287 --> 00:53:10,800 ¿Qué diablos es eso? 683 00:53:12,767 --> 00:53:15,645 ¿Qué son las personas en un aeropuerto? ¿Usar algo como esto para? 684 00:53:15,727 --> 00:53:16,842 Avalanchas. 685 00:53:17,447 --> 00:53:18,516 ¿Avalanchas? 686 00:53:18,727 --> 00:53:20,160 Para limpiar avalanchas. 687 00:53:20,687 --> 00:53:22,917 -¿Has visto uno de estos antes? -No. 688 00:53:23,607 --> 00:53:25,996 ¿Entonces cómo sabes que es para avalanchas? 689 00:53:26,087 --> 00:53:27,520 Lo dice en la caja. 690 00:53:38,007 --> 00:53:39,645 ¿Qué tipo de balas son estas? 691 00:53:39,727 --> 00:53:41,080 ANDREW: Usa sonido. 692 00:53:41,767 --> 00:53:42,882 Sí, claro. 693 00:53:43,367 --> 00:53:45,756 ¿Cómo vamos a fumar extraterrestres con sonido? 694 00:53:46,007 --> 00:53:50,319 Explosión de compresión en una habitación de este tamaño. lleva la fuerza de un cartucho de dinamita. 695 00:53:50,687 --> 00:53:52,996 No pongas dinamita aquí. 696 00:53:53,127 --> 00:53:56,836 Tenemos que hacer lo que sea necesario. para defendernos. 697 00:54:10,767 --> 00:54:11,882 ¿Qué fue? 698 00:54:13,487 --> 00:54:14,556 ¿Tu crimen? 699 00:54:16,967 --> 00:54:18,286 ¿Qué importa? 700 00:54:19,447 --> 00:54:20,766 En realidad, no. 701 00:54:30,007 --> 00:54:31,235 Probemos esto. 702 00:54:41,447 --> 00:54:42,675 Dale un tirón. 703 00:55:01,087 --> 00:55:02,076 Vamos. 704 00:55:04,127 --> 00:55:05,276 Ahí estamos. 705 00:55:06,767 --> 00:55:09,076 Verifique el enlace, estaremos listos para comenzar. 706 00:55:12,367 --> 00:55:14,244 Podría hacer algún daño con este bebé. 707 00:55:21,647 --> 00:55:24,036 -¿Quieres café? -No, gracias. 708 00:55:42,887 --> 00:55:43,956 [Máquina de patadas] 709 00:55:47,487 --> 00:55:49,079 ¿Puedo cambiar de opinión? 710 00:55:49,727 --> 00:55:50,762 Seguro. 711 00:55:55,087 --> 00:55:56,202 Gracias. 712 00:56:05,287 --> 00:56:07,960 [Ranura de devolución de monedas tintineantes] 713 00:56:19,567 --> 00:56:21,603 ¿Te trata así en casa, cariño? 714 00:56:21,687 --> 00:56:24,076 Te trataría como si fuera un buen vino. ¿Has oído? 715 00:56:24,167 --> 00:56:27,637 [Alien ruge y Andrew grita] 716 00:56:27,847 --> 00:56:29,075 ¡Consigue la cosa! 717 00:56:29,607 --> 00:56:31,837 -¿Qué cosa? -Lo del arma de avalancha. 718 00:56:33,927 --> 00:56:36,646 Esta cosa debe tener algunas instrucciones. ¡Ayúdame, hombre! 719 00:56:36,727 --> 00:56:39,082 [Suena música horriblemente tensa] 720 00:56:39,167 --> 00:56:42,045 DAVlD: "Tire de la manija para abrir". DARLAN: Entendido. 721 00:56:42,127 --> 00:56:43,162 [Gritando] ¡Date prisa! 722 00:56:43,727 --> 00:56:44,842 ¡Vete, hombre, vete! 723 00:56:48,167 --> 00:56:52,080 "Ahora cargue el proyectil en la recámara, asegurándose de que el borde de la caja esté completamente asentado." 724 00:56:52,167 --> 00:56:53,156 sara: ¡date prisa! 725 00:56:54,407 --> 00:56:55,396 DARLAN: ¡Date prisa! 726 00:57:01,247 --> 00:57:03,397 "Cierre la recámara completamente hasta que se bloquee". 727 00:57:04,207 --> 00:57:06,721 Sácala de aquí. ¡Tengo que matar esta cosa! 728 00:57:16,287 --> 00:57:17,436 ¿Qué fue eso? 729 00:57:59,127 --> 00:58:00,765 No tiene pulso. 730 00:58:01,247 --> 00:58:02,885 Creo que tal vez esté muerto. 731 00:58:18,887 --> 00:58:20,002 Mi marido. 732 00:58:31,407 --> 00:58:33,284 GARRETT: Tenemos que regresar. JACK: No. 733 00:58:33,367 --> 00:58:34,595 No los dejaré. 734 00:58:34,687 --> 00:58:37,155 Si abres esa puerta, estamos casi muertos. 735 00:58:48,127 --> 00:58:51,085 Está bien. ¡Deja de jugar con la puerta! 736 00:58:55,447 --> 00:58:57,881 tenemos que ir a La sala de instrucciones de los pilotos, ¿verdad? 737 00:58:57,967 --> 00:59:00,276 -Bien. - ¿Hay algún sótano o sótano? 738 00:59:00,367 --> 00:59:02,005 No, sólo el salón principal. 739 00:59:04,407 --> 00:59:05,601 Espera un minuto. 740 00:59:09,127 --> 00:59:11,197 GARRETT: Por aquí. Sígueme por aquí. 741 00:59:28,447 --> 00:59:32,122 [Suena música tensa y llena de suspenso] 742 00:59:46,727 --> 00:59:47,716 [Susurrando] Por aquí. 743 01:00:00,887 --> 01:00:02,843 -¿Estás herido? -Dame un respiro. 744 01:00:15,127 --> 01:00:17,516 DAVlD: ¿Puedes echarme una mano con esto? sara: está bien. 745 01:00:23,287 --> 01:00:25,437 sara: Hay otra de esas cosas, ¿verdad? 746 01:00:25,527 --> 01:00:28,564 -Eran dos. Estoy seguro de ello. -Yo también lo vi. 747 01:00:30,287 --> 01:00:31,356 ¿Y ahora qué? 748 01:00:31,647 --> 01:00:34,161 ¿Qué quieres decir con ahora qué? ¿Por qué me preguntas? 749 01:00:34,247 --> 01:00:36,044 -No sé. -Yo tampoco lo sé. 750 01:00:36,127 --> 01:00:37,446 -¡Bueno! -¡Bueno! 751 01:00:41,007 --> 01:00:42,645 Tenemos que tener un plan. 752 01:00:52,727 --> 01:00:56,083 Lamento haber sido tan perra antes. No debería hacer eso. 753 01:00:59,647 --> 01:01:02,684 Dime, es Saint Moritz ¿Realmente tan bonito como dicen que es? 754 01:01:02,767 --> 01:01:03,756 Más bonita. 755 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 Tendré que ir allí. Quizás la próxima Navidad. 756 01:01:07,447 --> 01:01:08,926 Tengo algunos números. 757 01:01:09,007 --> 01:01:12,477 [Fuertes golpes] 758 01:01:13,327 --> 01:01:15,443 -¿Sabes gritar? -Por supuesto. 759 01:01:15,767 --> 01:01:18,361 -¡Entonces grita! -Ese es tu plan, ¿gritar? 760 01:01:18,527 --> 01:01:20,085 DAVID: ¿Tienes una idea mejor? 761 01:01:21,087 --> 01:01:22,315 DAVlD Y SARAH: ¡Ayuda! 762 01:01:26,447 --> 01:01:28,517 ¡Ayuda! 763 01:01:28,647 --> 01:01:30,365 SARAH: ¡No funciona! DAVID: Tiene que ser así. 764 01:01:30,447 --> 01:01:31,926 SARAH: No podemos dejarlo entrar. 765 01:01:32,007 --> 01:01:33,884 DAVlD: Sigue presionando. sara: está bien. 766 01:01:37,047 --> 01:01:38,162 DAVID: ¡Ayuda! 767 01:01:38,247 --> 01:01:41,717 [David y Sarah continúan gritando pidiendo ayuda] 768 01:01:43,127 --> 01:01:44,526 JACK: Dame tu mano. 769 01:01:45,367 --> 01:01:46,880 ¡Vaya, ahora! Lo tengo. 770 01:02:05,447 --> 01:02:07,677 -¿Dónde están los demás? -Andrew está muerto. 771 01:02:10,527 --> 01:02:12,438 -Tú eres el siguiente. -No puedo. Si lo dejo ir 772 01:02:12,527 --> 01:02:15,724 JACK: ¡Vamos, ahora! 773 01:02:15,807 --> 01:02:18,685 [Suena música trepidante y llena de suspenso] 774 01:02:37,367 --> 01:02:42,441 [Los extraterrestres escuchan gruñidos en la distancia] 775 01:02:45,567 --> 01:02:47,558 -¿Dónde está Darián? -Tenemos que seguir moviéndonos. 776 01:02:47,647 --> 01:02:49,842 -¿Qué pasó con Darián? -Está muerto. 777 01:02:49,927 --> 01:02:52,077 JACK: ¿Estás seguro? DAVlD: Hasta donde puedo decir. 778 01:02:53,167 --> 01:02:55,317 Esos son todos. Hemos terminado. 779 01:02:56,487 --> 01:02:57,522 GARRETT: Vamos. 780 01:03:28,127 --> 01:03:29,355 Sostenlo. 781 01:03:43,447 --> 01:03:47,520 [Los extraterrestres continúan gruñendo] 782 01:03:55,607 --> 01:03:56,960 ¿Se ha ido? 783 01:03:57,367 --> 01:03:58,356 Por ahora. 784 01:04:14,447 --> 01:04:17,120 [El monstruo alienígena ruge y la gente grita] 785 01:04:33,007 --> 01:04:34,679 [David grita] 786 01:04:39,927 --> 01:04:42,521 Está muerto. Tenemos que seguir moviéndonos. 787 01:04:42,607 --> 01:04:46,077 [El monstruo alienígena ruge en la distancia] 788 01:05:00,327 --> 01:05:01,396 Oh, no. 789 01:05:05,367 --> 01:05:06,925 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 790 01:05:07,007 --> 01:05:09,521 Tú te encargas de los fuegos artificiales. Yo haré mi parte. 791 01:05:09,607 --> 01:05:10,756 JACK: Un tipo duro. 792 01:05:10,927 --> 01:05:12,645 JACK: ¿Y tú? sara: estoy bien. 793 01:05:14,447 --> 01:05:17,120 Una vez más. Somos tres y solo uno de ellos. 794 01:05:17,207 --> 01:05:19,846 -Sarah, eres nuestros ojos y oídos. -Puedo hacerlo. 795 01:05:21,647 --> 01:05:24,684 -Un poco de suerte lo tendremos aquí en poco tiempo. -¿Cómo se llama? 796 01:05:24,767 --> 01:05:26,405 -Darian. -Darian, cierto. 797 01:05:26,527 --> 01:05:27,676 GARRETT: ¿Listo? Sara: Sí. 798 01:05:38,327 --> 01:05:42,002 Señoras, haremos esto bien, dentro de una hora. Nos dirigimos a Canadá. 799 01:05:42,327 --> 01:05:44,682 -Y estoy comprando. -Al diablo con Canadá. Hace demasiado frío. 800 01:05:44,767 --> 01:05:46,359 JACK: México, entonces. GARRETT: México. 801 01:05:46,447 --> 01:05:47,641 SARAH: Sí, México. 802 01:05:48,367 --> 01:05:49,436 Bueno. 803 01:05:50,167 --> 01:05:52,761 La terminal principal está despejada. 804 01:05:52,847 --> 01:05:54,838 [Música instrumental de suspenso] 805 01:05:56,127 --> 01:05:58,118 Bien, la habitación está despejada. Sigue adelante. 806 01:06:02,527 --> 01:06:05,997 SARAH: Garrett, ten cuidado. No tengo vista del interior del baño. 807 01:06:06,367 --> 01:06:08,358 GARRETT: Voy a echar un vistazo. sara: está bien. 808 01:06:12,607 --> 01:06:15,519 JACK: ¿Qué pasa, señoras? ¿Ves algo? GARRETT: Nada todavía. ¿Tú? 809 01:06:15,607 --> 01:06:16,926 JACK: Hasta ahora todo bien. 810 01:06:17,447 --> 01:06:20,519 JACK: ¿Baño? GARRETT: Parece claro. No ha estado aquí. 811 01:06:35,407 --> 01:06:38,160 GARRETT: Sarah, ¿puedes verme? SARAH: Puedo verte bien. 812 01:06:38,367 --> 01:06:40,358 La habitación parece despejada. Sigue adelante. 813 01:06:40,527 --> 01:06:41,926 Copia eso. 814 01:06:49,847 --> 01:06:50,962 Creo que está aquí. 815 01:06:51,047 --> 01:06:53,356 JACK: Muy perspicaz. Justo encima, Garrett. 816 01:06:53,447 --> 01:06:54,926 Cállate, Jack. 817 01:06:55,007 --> 01:06:58,477 [Suena música dramática y de suspenso] 818 01:07:13,887 --> 01:07:16,242 sara: Garrett, veo algo que se mueve. 819 01:07:20,887 --> 01:07:23,196 Vale, es sólo una sombra, pero... 820 01:07:28,327 --> 01:07:31,046 Estoy confundido. ¿Qué cámara es esta? 821 01:07:34,687 --> 01:07:36,678 No vuelvas atrás. Lo veo. 822 01:07:47,767 --> 01:07:49,405 SARAH: Está bien, está en movimiento. 823 01:07:53,287 --> 01:07:55,357 Garrett? Te estoy perdiendo un poco. 824 01:07:56,967 --> 01:07:58,286 ¿Puedes...? 825 01:07:59,287 --> 01:07:59,764 ¿Dónde estás? 826 01:07:59,847 --> 01:08:00,802 GARRETT: Sala de equipaje. 827 01:08:00,887 --> 01:08:03,117 [Susurrando] Darian está en el otro extremo. de este salón. 828 01:08:04,527 --> 01:08:05,596 Esperar. 829 01:08:10,647 --> 01:08:13,207 -Lo he perdido. -¿Qué quieres decir con que lo perdiste? 830 01:08:16,807 --> 01:08:20,595 Dios mío, giró en una esquina. Sólo espera, quédate quieto. 831 01:08:24,327 --> 01:08:27,125 DARLAN: ¿Qué pasa? JACK: Tranquilo. Tenemos que salir de aquí ahora. 832 01:08:27,207 --> 01:08:29,767 -Pensé que me habías dejado. -Sí. Lo intenté. 833 01:08:30,207 --> 01:08:32,562 -Eres gracioso para ser un chico blanco. -Tenemos trabajo que hacer. 834 01:08:32,647 --> 01:08:35,844 Lo tengo. Él está bien. Repito, lo tengo. Estamos en camino. 835 01:08:36,087 --> 01:08:37,725 Bueno, bien. Yo.... 836 01:08:38,847 --> 01:08:40,803 Garrett, ¿todavía puedes oírme? 837 01:08:41,927 --> 01:08:43,280 Puedo oírte bien. 838 01:08:49,367 --> 01:08:51,198 Garrett, tienes que moverte. 839 01:08:51,647 --> 01:08:54,115 SARAH: Garrett, viene por ti. GARRETT: ¿De dónde? 840 01:08:54,927 --> 01:08:55,996 ¿De qué manera? 841 01:09:02,087 --> 01:09:03,156 [El monstruo alienígena ruge] 842 01:09:10,247 --> 01:09:12,124 [El monstruo alienígena continúa rugiendo suavemente] 843 01:09:29,287 --> 01:09:31,278 [El alienígena ruge fuertemente] 844 01:09:31,927 --> 01:09:34,600 [Suena la alarma] 845 01:09:37,047 --> 01:09:38,241 Garrett, ¡corre! 846 01:09:39,047 --> 01:09:40,480 SARAH: ¡Corre, Garrett! ¡Ir! 847 01:09:41,167 --> 01:09:42,156 ¡Correr! 848 01:09:47,207 --> 01:09:50,677 [Suena música tensa y de ritmo rápido] 849 01:10:09,047 --> 01:10:10,321 [El monstruo alienígena ruge] 850 01:10:14,967 --> 01:10:16,764 sara: ¡vamos! ¡Vamos! 851 01:10:28,327 --> 01:10:29,442 Ups. 852 01:10:48,287 --> 01:10:50,437 SARAH: Parece que lo logramos. GARRETT: Sí, lo hicimos. 853 01:10:52,207 --> 01:10:53,879 ¿Íbamos a volar en eso? 854 01:10:53,967 --> 01:10:57,516 DARlAN: ¿Cómo es esa mosca especial con cinta adhesiva? JACK: Mucho esfuerzo y mucha suerte. 855 01:10:57,607 --> 01:11:00,041 Escucho eso, pero cómo todos ¿Vas a encajar en eso? 856 01:11:00,127 --> 01:11:01,765 Ustedes dos están solos. 857 01:11:02,487 --> 01:11:03,602 ¿Qué? 858 01:11:03,847 --> 01:11:05,200 Eres libre de irte. 859 01:11:05,287 --> 01:11:08,279 Una vez que Garrett me deje cruzar la frontera, ella también es libre. 860 01:11:08,807 --> 01:11:10,923 Tú cumpliste tu palabra, yo cumpliré la mía. 861 01:11:11,847 --> 01:11:15,476 Ya sabes, para un asesino convicto fugitivo, estás bien. 862 01:11:15,567 --> 01:11:19,401 Lo digo en el buen sentido. Muchas gracias. Por todo. 863 01:11:21,087 --> 01:11:22,759 [Suena el teléfono] 864 01:11:27,647 --> 01:11:31,117 [El teléfono sigue sonando] 865 01:11:35,287 --> 01:11:36,606 Si estás listo. 866 01:11:39,367 --> 01:11:40,766 DARlAN [con voz de mujer]: ¿Hola? 867 01:11:41,287 --> 01:11:43,323 ¡Sí! Gracias a Dios, sí. 868 01:11:44,367 --> 01:11:46,801 he estado intentando comunicarse con usted durante horas. 869 01:11:46,887 --> 01:11:49,003 -No. -Ha matado a todos. 870 01:11:49,367 --> 01:11:50,925 Y ahora él está detrás de mí. 871 01:11:52,127 --> 01:11:53,242 Ese es él. 872 01:11:53,847 --> 01:11:55,166 Sí, ese es él. 873 01:11:56,927 --> 01:11:58,758 Él viene. Ayúdame. ¡Apurarse! 874 01:12:03,887 --> 01:12:05,320 Sorpresa, sorpresa. 875 01:12:10,007 --> 01:12:13,682 Fuiste tú todo el tiempo. Debería haberlo sabido por esa mala reputación tuya. 876 01:12:13,767 --> 01:12:16,839 Estaré trabajando en ello... hermano. 877 01:12:19,527 --> 01:12:21,597 Qué especie tan resistente eres. 878 01:12:22,167 --> 01:12:24,317 Incluso ahora, cuando todo está claramente perdido... 879 01:12:25,127 --> 01:12:28,915 Tus instintos de supervivencia aún arden. Me gusta eso. 880 01:12:29,007 --> 01:12:31,805 No te hemos hecho nada. ¿Qué deseas? 881 01:12:32,807 --> 01:12:34,126 Queremos gobernar. 882 01:12:34,247 --> 01:12:37,045 -¿Gobernarnos? -Trabajo esclavo. 883 01:12:37,727 --> 01:12:40,685 Es lo que hacemos. Viaja de planeta en planeta... 884 01:12:40,767 --> 01:12:43,679 buscando seres inferiores para dominar y coleccionar. 885 01:12:44,607 --> 01:12:46,598 Y encontramos un cultivo comercial. 886 01:12:46,687 --> 01:12:50,077 Odio decirlo, pero hasta ahora esta noche No me has mostrado nada. 887 01:12:50,247 --> 01:12:53,159 El recuento de cadáveres es de cinco a cinco. y el sol aún no ha salido. 888 01:12:53,247 --> 01:12:56,762 Los que destruiste Eran soldados, prescindibles. 889 01:12:58,007 --> 01:12:59,235 Soy un líder. 890 01:12:59,767 --> 01:13:03,282 Tropezaste por error en una de nuestras pequeñas misiones de entrenamiento. 891 01:13:03,367 --> 01:13:04,516 Pero pronto... 892 01:13:05,287 --> 01:13:08,359 Muy pronto estaremos listos para la Fase Dos: 893 01:13:09,207 --> 01:13:11,084 DARlAN: Colección. GARRETT: Lucharemos contigo. 894 01:13:11,767 --> 01:13:15,601 Lucharemos contigo con todo lo que tenemos. Nunca seremos esclavos de nadie. 895 01:13:16,567 --> 01:13:19,559 ¿Ver? Ustedes los humanos tienen espíritu. 896 01:13:20,207 --> 01:13:21,686 La voluntad de sobrevivir. 897 01:13:23,047 --> 01:13:27,245 aquellos con espiritu tienen una vida útil mucho más larga. 898 01:13:32,687 --> 01:13:34,120 sara: ¿qué es eso? 899 01:13:35,327 --> 01:13:37,841 Mucho más eficaz que unas simples esposas. 900 01:13:39,127 --> 01:13:40,276 Mirar. 901 01:13:41,767 --> 01:13:44,645 Darse tono. No volveré a preguntar. 902 01:13:45,727 --> 01:13:49,197 [Suena música espeluznante] 903 01:14:06,847 --> 01:14:07,836 Sara. 904 01:14:09,487 --> 01:14:10,920 ¿Qué pasó aquí? 905 01:14:14,967 --> 01:14:16,480 Él mató a mi marido. 906 01:14:18,247 --> 01:14:19,965 Ese hijo de puta. 907 01:14:21,247 --> 01:14:22,236 Jacobo. 908 01:14:27,407 --> 01:14:28,840 Los mató a todos. 909 01:14:29,527 --> 01:14:30,676 DARlAN: Buen testigo. 910 01:14:38,287 --> 01:14:39,800 DARlAN: Me quedo con eso. 911 01:14:42,127 --> 01:14:43,196 Lo lamento. 912 01:14:45,727 --> 01:14:47,479 No sé qué pasó. 913 01:14:47,967 --> 01:14:50,197 Era como estar fuera de mi cuerpo. 914 01:14:53,127 --> 01:14:54,196 Tu turno. 915 01:14:54,447 --> 01:14:55,482 No. 916 01:14:55,887 --> 01:14:57,366 -Póntelo. -No lo haré. 917 01:15:03,567 --> 01:15:05,000 Entonces lo mataré. 918 01:15:08,047 --> 01:15:10,925 Hace horas habrías hecho cualquier cosa. verlo muerto. 919 01:15:11,647 --> 01:15:12,636 Y ahora. 920 01:15:14,127 --> 01:15:16,516 -Basta. -¿Por qué te preocupas por él? Dime por qué. 921 01:15:16,607 --> 01:15:18,677 Porque es otro ser humano. 922 01:15:21,527 --> 01:15:24,519 Confiamos el uno en el otro. Nos preocupamos unos por otros. 923 01:15:25,447 --> 01:15:28,996 ¿De verdad crees que este asesino ¿Se preocupa por alguien además de él mismo? 924 01:15:34,847 --> 01:15:36,246 Eres libre de irte. 925 01:15:37,367 --> 01:15:40,200 Eso es lo que querías, ¿no? ¿Tu libertad? 926 01:15:41,727 --> 01:15:45,925 Déjala ahora y tendrás una oportunidad. Quédense aquí y morirán todos juntos. 927 01:15:51,607 --> 01:15:52,960 Lo siento, Garrett. 928 01:15:53,047 --> 01:15:55,959 Probablemente me odio para esto en la mañana, pero... 929 01:15:56,847 --> 01:15:58,405 Te dije cómo fue. 930 01:16:02,687 --> 01:16:03,881 Naturaleza humana. 931 01:16:04,567 --> 01:16:05,761 Es una perra. 932 01:16:05,847 --> 01:16:07,917 [Darian se ríe] 933 01:16:08,807 --> 01:16:10,957 Garrett, ¿esa es el arma que te di? 934 01:16:11,887 --> 01:16:13,479 Creo que lo es. ¿Por qué? 935 01:16:14,727 --> 01:16:15,921 JACK: Es importante. 936 01:16:17,527 --> 01:16:20,405 Cuando fuiste a buscar a los niños, ¿esa es la pistola? 937 01:16:22,527 --> 01:16:24,165 Sí. ¿Qué te importa? 938 01:16:24,647 --> 01:16:25,966 Sólo vete, Jack. 939 01:16:26,407 --> 01:16:27,999 Ella ya no es tu preocupación. 940 01:16:28,087 --> 01:16:30,726 No me hagas retractarme mi oferta para dejarte vivir. 941 01:16:30,807 --> 01:16:31,922 JACK: Lo siento, amigo. 942 01:16:32,487 --> 01:16:34,125 Pero no conoces a jack. 943 01:16:35,607 --> 01:16:37,723 JACK: Esa pierna de cerdo no está cargada. GARRETT: ¿Qué? 944 01:16:38,807 --> 01:16:40,718 ¿Me diste un arma sin balas? 945 01:16:40,807 --> 01:16:43,765 Parecía una buena idea en ese momento. Sal de aquí. 946 01:16:50,527 --> 01:16:53,564 Te juzgué mal, Jack. Eres tan estúpido como el resto. 947 01:17:07,087 --> 01:17:09,647 Vamos, convicto, puedes hacerlo mejor que eso. 948 01:17:11,287 --> 01:17:13,357 No está mal, pero no es lo suficientemente bueno. 949 01:17:15,767 --> 01:17:17,598 SARAH: ¡Bastardo! ¡Te mataré! 950 01:17:48,407 --> 01:17:50,841 Esto es una tontería, Jack. ¿Por qué haces esto? 951 01:17:51,887 --> 01:17:53,923 Porque no nos gustas. 952 01:17:57,007 --> 01:17:58,998 [Darian gritando] 953 01:18:22,047 --> 01:18:23,036 Ay. 954 01:18:23,127 --> 01:18:24,355 Está bien. 955 01:18:25,607 --> 01:18:26,596 Marica. 956 01:18:30,167 --> 01:18:31,156 Aquí. 957 01:18:32,487 --> 01:18:36,082 Andrew era un poco más pequeño que tú. pero aún así deberían encajar. 958 01:18:37,567 --> 01:18:38,556 De todos modos... 959 01:18:40,567 --> 01:18:43,081 supongo No eres muy dado a las despedidas, así que.... 960 01:18:49,087 --> 01:18:50,076 Está bien. 961 01:18:57,647 --> 01:18:59,126 Hola, Garret... 962 01:19:01,127 --> 01:19:02,321 gracias. 963 01:19:04,167 --> 01:19:05,236 GARRETT: ¿Para qué? 964 01:19:06,767 --> 01:19:08,200 Dándome una oportunidad. 965 01:19:08,287 --> 01:19:11,757 [Sirenas de policía a lo lejos] 966 01:19:12,047 --> 01:19:13,685 Están tocando mi canción. 967 01:19:14,807 --> 01:19:15,956 Tengo que irme. 968 01:19:18,007 --> 01:19:19,645 Todavía te debo un aventón. 969 01:19:21,167 --> 01:19:22,361 Un trato es un trato. 970 01:19:23,727 --> 01:19:24,716 Vamos. 971 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 JACK: Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche? 972 01:19:31,567 --> 01:19:34,559 GARRETT: No, estoy improvisando. JACK: ¿Qué tal la cena? 973 01:19:35,167 --> 01:19:37,681 GARRETT: Bebidas por tu cuenta, ¿verdad? JACK: No hay problema. 974 01:19:37,767 --> 01:19:40,565 JACK: Tomó los pantalones de Fancy Boy. y está lleno de dinero en efectivo. 975 01:19:40,967 --> 01:19:41,956 GARRETT: Jack. 976 01:19:42,207 --> 01:19:44,084 [Música instrumental dramática] 977 01:20:35,167 --> 01:20:36,043 Subtítulos por Softitler